Орчуулсан Дууны Үгс

Эдгээр сэдэвтэй холбоотой зүйлс энд

Moderator: Тунгаа

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby BilguunRM » Sat Sep 05, 2009 8:36 pm

Г.Баяраа wrote:Звери - Я С Тобой

Би чамтай хамт

Хорвоо ертөнц гэдэг гайхалтай, бас үзэсгэлэнтэй
Харин миний өмнө суух чи, бүр ч илүү үзэсгэлэнтэй
Хөөрхөн царайг чинь харан суухад
Хорвоо ертөнц аажмаар жижгэрнэ
Өглөө, нар, кофе тэгээд миний шийдвэрээ гаргах цаг болжээ
Өөр дээр чинь одоохон очоод ''Та найз залуутай юу'' гэж асууна
Тэгэхэд чи инээмсэглээд ''Тийм ээ'' гэж хариулна
Тэгэхэд чи инээмсэглээд ''Тийм ээ'' гэж хариулна
Тэгэхэд чи инээмсэглээд ''Тийм ээ'' гэж хариулна


Баяраа гишүүн ч мундаг юмааа....
Real Madrid & Sacramento Kings
BilguunRM
Мадридиста
Мадридиста
 
Posts: 592
Joined: Sun Feb 22, 2009 8:11 pm
Location: Santiago Bernabeu

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Makaveli » Sat Sep 05, 2009 10:43 pm

nadaa Tupac-iin HIT EM "UP-iig orchuulaad ogooch BAYARAA please. ugii ni meddeg ch zarimiig sain orchuulj chaddaggui ee :D
User avatar
Makaveli
I AM WHAT I AM
 
Posts: 2969
Joined: Tue Jun 09, 2009 5:08 pm
Location: Нэгэн дээвэр дор

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Finalist » Thu Oct 15, 2009 12:20 am

Stephen Patrick нас баржээ :sad: Орондоо ороол өглөө нь сэрээгүй гэнэ...
Хамтлагийнх нь андын хамгийн гоё дууны нэгийг оруулъя...
http://www.youtube.com/watch?v=Kz_pNzxq8hs

"If Tomorrow Never Comes"

1. Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart

Chorus:
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
And she must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

2. 'Cause I've lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance to tell her how I feel

Chorus:
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
And she must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes

"Хэрэв маргааш болохгүй бол"

1. Заримдаа би үдэш болсон үед
Сэрүүн байж түүний нойрсохыг хардаг
Эрх дураараа зүүдэндээ умбах түүнийг хараад би
Гэрлээ унтраан харанхуйд хэвтдэг
Тэгээд би дотроо боддог
Хэрвээ би маргааш өглөө хэзээ ч сэрэхгүй бол
Хэзээ нэгэн цагт тэр намайг сэтгэлдээ
Хэрхэн боддог байсан бол гэж эргэлзэх болов уу...

Дахилт:
Хэрэв маргааш хэзээ ч болохгүй бол
Хичнээн их хайртай байсныг минь тэр мэдэх болов уу
Түүнийгээ миний цорын ганц гэдгийг
Ойлгуулахыг би хичээж байлуу...

2. Учир нь би хайртай хүмүүсээ өмнө нь алдаж байсан
Тэдэнд хичнээн хайртай байсныг минь хэн ч хэзээ ч мэдээгүй
Хэрхэн тэдэнд ханддагаа
Хэзээ ч илэрхийлж байгаагүйдээ одоо би харамсдаг
Тэгээд би өөртөө амласан
Тэр минь надад хичнээн чухлыг өдөр бүр хэлж байна гэж амласан
Харин тэгж чадахгүй бол
Хайртайгаа илэрхийлэх дараагийн боломж гэж байхгүйээ...

(Дахилт:)

Хайртай хүндээ хэлээрэй
Хэрэв маргааш хэзээ ч болохгүй бол
Чи юу гэж бодож байна...
Viva RAÚL
Image
User avatar
Finalist
Real Forever
 
Posts: 2349
Joined: Sun Mar 29, 2009 11:16 pm

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby xb » Tue Mar 02, 2010 7:06 pm

Бамбууш Эминэмийн beautyful орчуулаач.
xb
Nerazzurri Fan
 
Posts: 1399
Joined: Fri Jan 27, 2006 10:59 pm

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby RBK » Tue Mar 02, 2010 7:08 pm

"If Tomorrow Never Comes" Үнэхээр уйлмар дуу шүү...
PRAY FOR KOBE...
User avatar
RBK
Амбан захирагч
Амбан захирагч
 
Posts: 10626
Joined: Mon Feb 13, 2006 11:42 am
Location: #24...

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Г.Баяраа » Tue Mar 02, 2010 7:14 pm

оо би нэг мөр толгой холбосон уянгын дуу л орчуулдийш. :mrgreen: ..тэгж байгад оролдож үзхээс
Г.Баяраа
Il Romanista
Il Romanista
 
Posts: 7426
Joined: Mon Apr 30, 2007 4:35 pm
Location: Magica Roma !

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Цогоо » Thu Mar 11, 2010 12:11 pm

TJ wrote:Би ч английш муу л даа.... Дуу болгон дээр шахуу COME ON BABY гээд байдаг... Маамуу нааш ир гэж байгаам байхаа...
Энэ сайхан дууг англи руу орчуулаад жаахан эвгүйхэн дуучихвал муухай утгатай болох юм байна даа.

Маамуу нааш ир
Манайд хоёулаа тоглоё
Аав ээж хоёрын
Авчирсан тоглоом бий шүү

Морь унаж тоглоё оо
Машин барьж явъяа
Хүүхэлдэйтээ хамтаар
Хөөрхөн тоглоом тоглоё оо

Come on baby
Lets play at my home
I got a toy that
Mom and dad brought

Lets play horse riding
Or we could play driving
Lets play a cute game
With the dollies at home
User avatar
Цогоо
Буучин
Буучин
 
Posts: 16814
Joined: Thu Dec 01, 2005 9:13 pm
Location: Улаанбаатар

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Shaggy » Sun Apr 25, 2010 4:07 pm

Пачка сигарет

Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
User avatar
Shaggy
Нарны Аймгийн Ззэн Хаан
 
Posts: 9558
Joined: Thu Jun 18, 2009 12:17 am

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Shaggy » Sun Apr 25, 2010 4:30 pm

Pack of cigarettes

I sit and look at someone else's sky from another window
And I do not see any familiar stars.
I walked all the roads and there, and here,
He turned around - and could not make out the traces.

However, if there is a pocket of a pack of cigarettes,
So all is not so bad today.
And a plane ticket with silvery wings,
Well, take off, leaving only a shadow of the earth.

And no one wanted to be guilty without wine,
And no one wanted to pull the hot hands,
And without music the world death is not red,
And without music does not want to disappear.

However, if there is a pocket of a pack of cigarettes,
So all is not so bad today.
And a plane ticket with silvery wings,
Well, take off, leaving only a shadow of the earth.
User avatar
Shaggy
Нарны Аймгийн Ззэн Хаан
 
Posts: 9558
Joined: Thu Jun 18, 2009 12:17 am

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby che » Tue May 11, 2010 11:05 am

Coldplay - Fix you

When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

And high up above or down below
When you're too in love to let it go
But if you never try you'll never know
Just what you're worth

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

Tears stream down on your face
When you lose something you cannot replace
Tears stream down on your face
And on your face I...

Tears stream down on your face
I promise you I will learn from my mistakes
Tears stream down on your face
And on your face I...

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
Hasta la victoria siempre!!!
User avatar
che
Revolutionist
 
Posts: 7713
Joined: Sat Dec 23, 2006 10:08 am
Location: Jungle

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Бамбууш » Tue May 11, 2010 11:18 am

xb wrote:Бамбууш Эминэмийн beautyful орчуулаач.

Мань тэгж байгаад орчуулаад хийчихнээ...
SIX is da number...k Is da Code
G is da Mode
User avatar
Бамбууш
Халзан
 
Posts: 3404
Joined: Sat Jun 17, 2006 9:00 am
Location: Будант Албьион

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Уугаа » Tue May 11, 2010 8:35 pm

Shaggy wrote:Пачка сигарет




Миний хайртай дуу...
User avatar
Уугаа
Legendary
Legendary
 
Posts: 3159
Joined: Wed Oct 01, 2008 3:14 am

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Г.Баяраа » Tue May 11, 2010 10:56 pm

бөөн л fuck-тэй миний барахгүй эд блээ
Г.Баяраа
Il Romanista
Il Romanista
 
Posts: 7426
Joined: Mon Apr 30, 2007 4:35 pm
Location: Magica Roma !

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby meesh » Tue Oct 19, 2010 2:39 am

Н.Энхбаярын орчуулга -Бурхан- Жон Лэннон...Зарим хүмүүс орчуулагчийн хувьд сайн л гэх юм байна лээ...

God is a concept,
By which we can measure,
Our pain,
I'll say it again,
God is a concept,
By which we can measure,
Our pain,
I don't believe in magic,
I don't believe in I-ching,
I don't believe in bible,
I don't believe in tarot,
I don't believe in Hitler,
I don't believe in Jesus,
I don't believe in Kennedy,
I don't believe in Buddha,
I don't believe in mantra,
I don't believe in Gita,
I don't believe in yoga,
I don't believe in kings,
I don't believe in Elvis,
I don't believe in Zimmerman,
I don't believe in Beatles,
I just believe in me,
Yoko and me,
And that's reality.
The dream is over,
What can I say?
The dream is over,
Yesterday,
I was dreamweaver,
But now I'm reborn,
I was the walrus,
But now I'm John,
And so dear friends,
You just have to carry on,
The dream is over.

Бурхан

Өвчин зовлон тохиолдоход бид
Өөртөө Бурхан бүтээж шүтнэ.
Давтан хэлье:
Өвчин зовлонтой учрахдаа бид
Өөртөө Бурхан олж шүтнэ.
Даанч одоо би
Илбэнд итгэхээ больсон
И-цинд итгэхээ больсон
Библид итгэхээ больсон.
Тарот хөзөрт ч итгэхгүй
Тамдунасан гэхГитлерт итгэхгүй
Тэнгэрт хальсан гэх Исүст итгэхгүй.
Буудуулсан Кеннедид итгэхээ больсон
Буддад бас итгэхээ больсон.
Тарнид итгэхгүй
Гитад ч итгэхгүй.
Йогт итгэхгүй
Ноёдод ч итгэхгүй.
Элвист итгэхээ больсон
Циммерманд итгэхээ больсон
Битлзт ч итгэхээ больсон.
Би одоо өөртөө итгэнэ
Бас Йокод итгэнэ
Бодит байдал ердөө л энэ.
Зүүд-мөрөөдөл дууссан
Зөв, буруу гэж хэлэхгүй.
Мөрөөдөл-зүүд өчигдөр дууссан
Мөргөж байх шаардлага одоо алга болсон
Мөрөөддөг нэгэн байснаа больсон.
Далайн гахай байснаа
Дахин төрсөн
Би Жон болсон.
Хайртай найзууд минь
Хаашаа ч бүү яар
Зүүд-мөрөөдөл дууссан
Зүгээр л тууштай амьдар.
Дасгалжуулагчид, одууд багаа сольдог харин ФАНАТУУД хэзээ ч.....
User avatar
meesh
#4
#4
 
Posts: 7071
Joined: Tue Feb 27, 2007 1:00 pm

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Г.Баяраа » Thu Dec 16, 2010 10:55 pm


Шинэ оны мэнд.

Оргилуун дарс үлдсэнгүй
Ёслолын буудлага ч дууслаа
Одоо харин хоёулханаа
Орхигдсон мэт, хоосорсон мэт

Сайхан баяр жаргах цагтай
Саарал өглөө угтах уйтай
Өчигдөртэй огт адилгүй
Өдгөө харин үгээ өргөх цаг

Шинэ оны мэнд
Шинэ оны мэнд
Хүслийн минь ертөнцөд одоо ч ирээдүйд ч
Хөрш бүхэн дотно андууд байг.

Шинэ оны мэнд
Шинэ оны мэнд
Үнэн хүсэл, гэгээн мөрөөдөл бүхэн биелэг
Үгүй бол хүн гэдэг юу ч биш
Үнэндээ, чи бид хоёр ч тэр ээ.

Өөрийн минь үеийнхний
Өнгөрүүлсэн амьдрал дээр дээр өндийх
Залуухан, бөх зүрхтнүүд ирж явааг
Заримдаа би харах юм.

Тийм ээ, хүн гэдэг гэнэн
Тэр бүгдээ огтхон ч тоохгүй
Замаа алдан төөрсөн хэдий ч
Замаг балчигаар туучсаар
Засарна гэж үгүй л…

Өнгөрсөн баярын тууз
Хөлөөр нэг хөглөрдгийн адилаар
Үнэтэй сайхан мөрөөдлүүд маань
Хөсөр унан замхарлаа.

Арван жил урсаад өнгөрчихөж
Ахиад ийм хугацаа улирахад
Намайг юу хүлээж байх бол?
Нартад юу тохиох бол?
Наян есөн он шүү дээ.

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on (hoo-hoo), feet of clay (hoo-hoo)
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You...
And I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say (hoo-hoo) what we'll find (hoo-hoo)
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You...
And I
Г.Баяраа
Il Romanista
Il Romanista
 
Posts: 7426
Joined: Mon Apr 30, 2007 4:35 pm
Location: Magica Roma !

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Могжоохон » Tue Dec 27, 2011 1:59 pm


http://www.youtube.com/watch?v=0GNJ1SQpxFI

Бидэнд цаг гэж үгүй
Бидэнд газар гэж үгүй
Мөрөөдлөө бүтээх гэж яваад халтирч унах үе их

Хэн үүрд амьдрахыг хүсэх юм бэ
Хэн үүрд амьдрахыг хүсэх юм бэ....?

Бидэнд боломж гэж үгүй
Үүнийг бид л шийднэ
Энэ дэлхий бидэнгүй байхад л сайхан харагдана

Хэн үүрд амьдрахыг хүсэх юм бэ
Хэн үүрд амьдрахыг хүсэх юм бэ?

Хэн үүрд хайрлаж зүрхлэх юм бэ
Хэзээ нэгэн цагт хайр үхнэ

Гэхдээ нулимсыг минь уруулаараа мэдэр
Миний ертөнцийг хурууныхаа үзүүрээр тэмтэр
Бид үүрд амьдарч чадна
Бид үүрд хайрлаж чадна
Үүрд бол бидний өнөөдөр
Хэн үүрд амьдрахыг хүсэх юм бэ
Хэн үүрд амьдрахыг хүсэх юм бэ?
Үүрд бол бидний өнөөдөр
Хэн үүрд хүлээж чадах юм бэ?

There's no time for us,
There's no place for us,
What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us

Who wants to live forever,
Who wants to live forever?
There's no chance for us,
It's all decided for us,
This world has only one sweet moment set aside for us

Who wants to live forever,
Who dares to love forever,
Who dare who dare,
Who wants to live forever,
When love must die

So touch my tears with your lips,
Touch my world with your fingertips,
And we can have forever,
And we can have forever,
Forever is our today,
Who wants to live forever,
Who wants to live forever,
Forever is our today,
Who waits forever anyway?
boldoo moment
User avatar
Могжоохон
Culé
Culé
 
Posts: 7871
Joined: Mon Nov 29, 2010 2:33 pm
Location: 107

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Могжоохон » Thu Jan 05, 2012 2:01 am


http://www.youtube.com/watch?v=fJ9rUzIMcZQ

Бохемын аялгуу

Үг, ая: Фрэдди Мэркүри

Жинхэнэ амьдрал энэ гэж үү?
Зүгээр л төсөөлөл юм биш үү?
Хумхын тоос шиг
Бодит байдлаас зугтаж чадахгүй
Нүдээ нээ
Тэнгис далай, тэнгэр эрхэсийг хараач
Би ядуу, сэтгэлээрээ баян залуу
Би амархан ирж амархан явна
Томхон, багахан
Салхи сэвэлзэж, бодол санааг минь хийсгэнэ

Ээжээ, би хүн алчихсан
Толгойд нь тулгаж байгаад
Гохоо дарчихсан, тэр үхсэн

Ээжээ, амьдрал минь эхэлж байна
Би бүгдийг хаяад явлаа

Ээжээ, (үү үүү үү) битгий уйлаач
Хэрвээ би маргааш буцаж ирэхгүй бол
Амьд байна, амьд байна, бодитоороо биш

Хожимдсон, цаг минь ирж байна, жихүүдэс биеийг минь эзэмдлээ
Бие минь дандаа өвддөг байсан
Бүгдээрээ баяртай, би явлаа
Явсны минь дараа ард минь үнэн дүр төрх чинь тодорно
Ээжээ, (үү үүү үү) салхи хаана ч сэвэлзэнэ
Би үхмээргүй байна, заримдаа би төрөөгүй байсан бол гэж боддог

Би хүний жижиг силхоуэтог харж байна
Скарамуч, скарамуч, Фандангог хийх хэрэгтэй
Цахилгаан цахиж, гэрэл гялсхийж, бүхнийг айлгаж байна
Галилэё (Галилэё)
Галилэё (Галилэё)
Галилэё Фигаро (Магнифисо)

Гэхдээ би зүгээр л ядуу жаал, надад хэн ч хайргүй
Тэр зүгээр л ядуу айлын ядуу жаал
Түүний амьдрал хэрцгий байсан
Амархан ирж, амархан явна, намайг явуулаач
Бисмила! Үгүй ээ, түүнийг битгий явуул, түүнийг явуул
Бисмила! Бид түүнийг явуулахгүй, түүнийг явуул
Бисмила! Бид түүнийг явуулахгүй, намайг явуул
Чамайг явуулахгүй, намайг явуул
Чамайг явуулахгүй, намайг явуул
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй , үгүй

Ээж минь, ээж минь, ээж минь намайг явуулаач
Бээлзэбаб, над руу чөтгөр явуулсан, надад, надад

Тэгээд чи миний чулуун дээр ирээд нүд рүү минь нулимах уу?
Тэгээд чи намайг хайрлаад, намайг явуулах уу?

Жинхэнэ шалтгаан энэ биш, бүгд харж байна
Жинхэнэ шалтгаан энэ биш, надад жинхэнэ шалтгаан биш
Хаашаа ч явсан салхи сэвэлзэнэ
boldoo moment
User avatar
Могжоохон
Culé
Culé
 
Posts: 7871
Joined: Mon Nov 29, 2010 2:33 pm
Location: 107

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Г.Баяраа » Mon Mar 05, 2012 10:40 pm

эдэн үг наана нь тоочишгүй болохгүй нь, Маруужингийн Диваажингийн маань зохиолч Хулан а.к.а Энх Ануу маань аяга кофе уух зууртаа л нэгэн найз нарынх нь дунд талархал хүлээгээд байгаа дууны үгийг орчуулж, и дууны үг орчуулах үнэхээрийн дургүй ч гэсэн энэ орчуулгыг хараад энд нийтлэх хэрэгтэй гэж үзсэн болно. Сөү энжоүй!!!


Image

I heard that you’re settled down
That you found a girl and you’re married now
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn’t give to you

Old friend, why are you so shy?
Ain’t like you to hold back or hide from the light

I hate to turn up out of the blue, uninvited
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I had hoped you’d see my face and that you’d be reminded
That for me, it isn’t over

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I begged, I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

You know how the time flies
Only yesterday was the time of our lives
We were born and raised in a summer haze
Bound by the surprise of our glory days

I hate to turn up out of the blue, uninvited
[. From: http://www.elyrics.net/read/a/adele-lyr ... yrics.html .]
But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it
I had hoped you’d see my face and that you’d be reminded
That for me, it isn’t over yet

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I begged, I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead, yeah

Nothing compares, no worries or cares
Regrets and mistakes, they’re memories made
Who would have known how bittersweet this would taste?

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you
Don’t forget me, I begged, I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

Never mind, I’ll find someone like you
I wish nothing but the best for you, too
Don’t forget me, I begged, I remember you said
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love, but sometimes it hurts instead

————————————————————————————–

Чи минь бодлоо цэгцэлж,

Сэтгэлдээ таарах нэгэнтэй учирлаа гэв үү?

Тэгээд чи түүнтэй гэрлэж,

Мөрөөдөл чинь биелсэн гэв үү?

Найз минь дээ, найз минь

Ичингүйрэн дальдчих хэрэг юун

Нуугдаж эсвэл чимээгүй алга болдог нь

Чи биш, би мэднэ…

Хүсээгүй байхад чинь гэнэтхэн гарч ирсэндээ

Өөрийгөө зүхэвч хараад сууж тэвдсэнгүй

Үүнийгээ ч нуухгүй, яаж ч чадахгүй нь

Өөрийгөө л чамд мартуулахгүйг хүснэ…

Зүгээр дээ, би чам шиг хүнтэй учирч л таараа

Чамдаа сайн сайхныг л хүсье дээ

Намайг битгий мартаарай гэж гуйхад минь

“Дурсамж хааяа хайр мэдрүүлдэг ч хааяа зүрх зүсэн өвтгөдөг” гэж

Хэлж байсныг чинь санаж байна…

Цаг хугацаа харван одлоо ч

Хөвхөн мананд хөвөн жингүйдэж,

Унаж, боссон дурсамжаар дүүрэн

Хамтдаа байсан өдрүүд өчигдөр мэт тодхон

Хүсээгүй байхад чинь гэнэтхэн гарч ирсэндээ

Өөрийгөө зүхэвч хараад сууж тэвдсэнгүй

Үүнийгээ ч нуухгүй, яаж ч чадахгүй нь

Өөрийгөө л чамд мартуулахгүйг хүснэ…

Яамаар ч юм бэ дээ, мэдэхгүй,

Санаа зовохгүй, юуг ч хайхрахгүй,

Дурсамж болон үлдэх харамсал, алдаа бүхэн

Ийм гашуун байх юм гэж хэн саналаа…

Зүгээр дээ, би чам шиг хүнтэй учирч л таараа

Чамдаа сайн сайхныг л хүсье дээ

Намайг битгий мартаарай гэж гуйхад минь

“Дурсамж хааяа хайр мэдрүүлдэг ч хааяа зүрх зүсэн өвтгөдөг” гэж

Хэлж байсныг чинь санаж байна…

http://www.literature.mn/2011/11/someon ... /#more-508
Г.Баяраа
Il Romanista
Il Romanista
 
Posts: 7426
Joined: Mon Apr 30, 2007 4:35 pm
Location: Magica Roma !

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby kickman10 » Wed Apr 04, 2012 11:17 am


HIM - Join Me In Death

-Бид маш залуу байна
Бидний амьдрал дөнгөж эхэлж байна гэхэд
Бид аль хэдийнээ
Энэ хорвоогоос аврагдахыг хүсэж байна

Бид энэ хором мөчийг
Ирэхийг нь маш удаан хүлээсэн
Бид хамтдаа байхдаа сэтгэл түгшдэг
Бидний үхэл хамт мэт

Чи өнөө орой хайрын төлөө үхэхгүй гэж үү?
Хайрт минь үхэлд надтай нэгдээч
Үхэхгүй гэж үү
Хайрт минь үхэлд надтай нэгдээч
Чи өнөө орой хайрын төлөө үхэхгүй гэж үү?
Хайрт минь үхэлд надтай нэгдээч

-Энэ хорвоо бол харгис хэрцгий
Бид энд алдах гэж л амьдардаг
Амьдрал биднийг нулимсанд хутгахаас өмнө
Үхэл бид хоёрыг ивээх болно


Чи өнөө орой хайрын төлөө үхэхгүй гэж үү?
Хайрт минь үхэлд надтай нэгдээч
Тэгээд чи үхэх үү
Хайрт минь үхэлд надтай нэгдээч
Чи өнөө орой хайрын төлөө үхэхгүй гэж үү?
Хайрт минь үхэлд надтай нэгдээч

Энэ амьдрал өөрөө үнэ цэнэгүй амьдардаг/энэ хэсэг нэг л сонин болчлоо хэхэ/
2 удаа

Надтай нэгдээч


Чи өнөө орой хайрын төлөө үхэхгүй гэж үү?
Хайрт минь үхэлд надтай нэгдээч
Тэгээд чи үхэх үү
Хайрт минь үхэлд надтай нэгдээч
Чи өнөө орой хайрын төлөө үхэхгүй гэж үү?
Хайрт минь үхэлд надтай нэгдээч
Хайрт минь үхэлд надтай нэгдээч
Total shot 4
On target 4
Goals scored 2
User avatar
kickman10
 
Posts: 391
Joined: Sun Oct 10, 2010 10:12 am
Location: CRM, CF

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Могжоохон » Sun Jun 03, 2012 1:43 am


http://www.youtube.com/watch?v=W-4g-pXZ8AQ

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

C'était le temps des "je t'aime"
Nous deux on vivait heureux dans nos rêves
C'était le temps des "je t'aime"
Et puis j'ai voulu voler de mes ailes
Je voulais vivre d'autres amours
D'autres "je t'aime", d'autres "toujours"
Mais c'est de toi que je rêvais la nuit
Mon amour

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi

C'était vouloir et connaître
Tout de la vie, trop vite peut-être
C'était découvrir la vie
Avec ses peines, ses joies, ses folies
Je voulais vivre comme le temps
Suivre mes heures, vivre au présent
Plus je vivais, plus encore je t'aimais
Tendrement

Pardonne-moi ce caprice d'enfant
Pardonne-moi, reviens moi comme avant
Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi


---------------------------------------------

Хүүхэд шиг аашийг минь уучил
Хийсэн алдаа бүхнийг минь уучил
Би чамд хайртай, чамгүйгээр амьдарч чадахгүй

"Би чамд хайртай" гэж бие биедээ хэлсэн өдрүүд
Бид хоёр мөрөөдөлдөө амьдарч байсан өдрүүд
"Би чамд хайртай" гэж бие биедээ хэлсэн өдрүүд
Би яг л далавчтай юм шиг дүүлэн ниссэн өдрүүд
Энэ л хайраараа би үүрд амьдрахыг хүссэн
Бусдын "хайртай" гэсэн үгсийг умартаад
Буурал очлонг хамт элээхийг л хүссэн
Шөнө бүр чамайг зүүдлэж хонох юм
Хайрт минь намайгаа уучил

Хүүхэд шиг аашийг минь уучил
Хийсэн алдаа бүхнийг минь уучил
Би чамд хайртай, чамгүйгээр амьдарч чадахгүй

Би үйлдэл бүхнийг чинь хянахыг хүсч
Амьдралыг өөрийнхөөрөө байлгахыг хүсч
Буруугүй чамайгаа буруутан болгож зовоож
Эцэстээ чамайгаа би алдлаа
Чамайг надаас явсан тэр өдөр
Цаг зогсчих шиг болж
Зүрх минь цохилохгүй байх шиг
Хорвоо дэлхий гэдэг уйтгарын далай ч юм шиг
Чамгүй хүйтэн ертөнцөд би ганцаараа амьдарсаар л байна
Хайрт минь намайгаа уучил

Хүүхэд шиг аашийг минь уучил
Хийсэн алдаа бүхнийг минь уучил
Би чамд хайртай, чамгүйгээр амьдарч чадахгүй
boldoo moment
User avatar
Могжоохон
Culé
Culé
 
Posts: 7871
Joined: Mon Nov 29, 2010 2:33 pm
Location: 107

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Могжоохон » Sun Jul 15, 2012 6:37 am


http://www.youtube.com/watch?v=DvFi0wvGrMw

Ээж

Үг, Ая: Жон Леннон

Ээжээ, би тандаа хайртай
Даанч та намайг хайрлаагүй
Би тантай хамт байхыг хүссэн
Гэвч та надтай хамт байхыг хүсээгүй
Тэгэхээр
Би танд зүгээр л
Баяртай гэж хэлье
Баяртай гэж хэлье

Ааваа, та намайг орхисон
Гэхдээ би таныг орхиогүй
Би танд хэрэгтэй байсан
Гэвч та надад хэрэггүй болсон
Тэгэхээр
Би танд зүгээр л
Баяртай гэж хэлье
Баяртай гэж хэлье

Хүүхдүүд минь, битгий яваач
Миний хийсэн алдааг битгий давтаач
Би алхаж чадахгүй байсан
Гэвч би гүйхийг хичээсэн
Тэгэхээр
Би чамд зүгээр л
Баяртай гэж хэлье
Баяртай гэж хэлье

Ээжээ, битгий яваач
Аав гэртээ ирж байна
Ээжээ, битгий яваач
Аав гэртээ ирж байна
Ээжээ, битгий яваач
Аав гэртээ ирж байна
Ээжээ, битгий яваач
Аав гэртээ ирж байна


Mother, you had me
But I never had you
I wanted you
But you didn't want me
So
I got to tell you
Goodbye
Goodbye

Father, you left me
But I never left you
I needed you
But you didn't need me
So
I just got to tell you
Goodbye
Goodbye

Children, don't do
What I have done
I couldn't walk
And I tried to run
So
I got to tell you
Goodbye
Goodbye

Mama don't go
Daddy come home
Mama don't go
Daddy come home
Mama don't go
Daddy come home
Mama don't go
Daddy come home
boldoo moment
User avatar
Могжоохон
Culé
Culé
 
Posts: 7871
Joined: Mon Nov 29, 2010 2:33 pm
Location: 107

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Могжоохон » Sun Jul 15, 2012 6:48 am


Tribute to The Beatles цомгоос
Амьдралын урт зам
Алхам алхамаар чам руу хөтлөөд
Эгнэгт байх энэ урт замыг
Эртээс би олж мэдсэн
Үүрд намайг хөтлөсөн
Чам руугаа би очино
Түнэр харанхуй шөнөөр
Усан бороо уйлагнан орно
Урт удаан энэ замыг
Уйтгар гунигаар дүүрэгнэ
Харин одоо би ганцхан
Хуй салхи шиг хийсч байна
Олон жил би чамгүйгээр
Орь ганцаараа гунин явсан
Хичнээн их үгүйлснийг минь
Зүүдэндээ чи олж харав уу?
Гараас минь чанга бариад
Чам руу хөтлөөд, хөтлөсөн
Он жилүүд өнгөрсөн
Надад ухаарал хайрласан
Чамдаа эргээд очмоор байна
Үүд хаалгаа нээгээч?
Олон жил би чамгүйгээр
Орь ганцаараа гунин явсан
Хичнээн их үгүйлснийг минь
Зүүдэндээ чи олж харав уу?
Гараас минь чанга бариад
Амьдралын урт зам
Алхам алхамаар чам руу хөтлөөд
Эгнэгт байх энэ урт замыг
Эртээс би олж мэдсэн
boldoo moment
User avatar
Могжоохон
Culé
Culé
 
Posts: 7871
Joined: Mon Nov 29, 2010 2:33 pm
Location: 107

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Shaggy » Sun Jul 15, 2012 11:21 am

Ene mother iig evgui orchuuljee goy utgiig ni budaa bolgoson bn
User avatar
Shaggy
Нарны Аймгийн Ззэн Хаан
 
Posts: 9558
Joined: Thu Jun 18, 2009 12:17 am

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Г.Баяраа » Sun Nov 11, 2012 1:34 am

Breathe! wrote:
Г.Баяраа wrote:
Breathe! wrote:Pink floyd - Time

Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an off hand way
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain
You are young and life is long and there is time to kill today
And then one day you find ten years have got behind you
No one told you when to run, you missed the starting gun

And you run and you run to catch up with the sun, but its sinking
And racing around to come up behind you again
The sun is the same in the relative way, but youre older
Shorter of breath and one day closer to death

Every year is getting shorter, never seem to find the time
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the english way
The time is gone, the song is over, thought Id something more to say

Home, home again
I like to be here when I can
And when I come home cold and tired
Its good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells.

.


Дахиж орчуулмаар санагдаад байсан юм. Жаахан өөрчлөөд бичлээ. Өмнөхөөс арай дээр болсон гэж найдаж байна.

Image

Хором мөчүүд хөвөрч гунигт өдрүүд үргэлжилсээр
Харин чи цаг хугацааг тоолгүй хий дэмий өнгөрүүлсээр

Хэсэгхэн газар эргэлдэж, хорвоогийн тоосыг хөдөлгөн
Хэн нэгнийг хүлээж, хэн нэгэнд найдсаар л

Гэрлээс чи нуугдаж, сүүдэр лүү улам шигдсээр л
Гэтэл чамд туулах урт зам, цаг хугацаа байгаа

Гэнэт чи 10 жил ард чинь хоцорсныг мэдэх болно
Гэвч хэн ч чамд юу алдсаныг чинь хэлж өгч чадахгүй

Тэр үед чи бүхнийг залруулахыг хичнээн хичээгээд ч нэмэргүй
Тэнгэр дэх нар альхэдийнээ жаргасан байх болно

Нар дахин мандсан ч чи хөгширсөн байх болно
Нас чинь явж, үхэл рүүгээ ойртсон байх болно

Хоног өдрүүд богиносож, бүх зүйл оройтсон байна
Хүсэж мөрөөдсөн бүхэн чинь ард хоцорч хөөс болон замхарна

Цаг дуусч, дуу минь төгсөж байна.
Гэвч надад дахиад хэлэх зүйл үлдсэн

Дассан гэртээ би дахин ирж
Даарч ядарсан хүйтэн биеэ
Дулаан илчинд нь гэсгээн суух тавиланг
Дуртай үедээ эдлэхийг хүснэм

Алс холын талбайн цаанаас
Алтан хонхны дуу цуурайтаж
Чин сүсэгтнүүдийн залбиралыг дуудаж
Чимээгүйн дундаас нам гүнийг эвдэнэм
Г.Баяраа
Il Romanista
Il Romanista
 
Posts: 7426
Joined: Mon Apr 30, 2007 4:35 pm
Location: Magica Roma !

Re: Орчуулсан Дууны Үгс

Postby Цэнгүүн » Thu Nov 15, 2012 7:14 pm

Баяраа :eek:
"Més que un club"
Цэнгүүн
Culé
Culé
 
Posts: 10232
Joined: Tue Sep 04, 2007 10:30 pm
Location: Wish You Were Here

PreviousNext

Return to Кино, хөгжим, фото

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests